НАРУТО (124) Перевод: BTTF, 2005
Эпизод #124 Ярость дикого зверя! Подобно пуле!
Саске!
Почему?
Почему ты убегаешь?
Саске!
Ну чего на меня уставился?!
Его скорость увеличилась!
Лекарство, которое он принял...
...в нём какие-то особые ингредиенты?
Тыыы... Хорошшш....
Шумеееел камыыыш, деееереееевья гнулиииись!!
Что за... Так неожиданно...
Он правда спит?
Купился!
Я сделал вид, что заснул,
только притворился!
Это называется
"ниндзя схитрил".
Гай-сенсей!
У меня получилось!
Гай-сенсей!
Я... это...
Снова попался!
Снова!
Ты что, думаешь, я вот так просто засну во время сражения?
Это непростительная ошибка!
Я...
Яаа...
А?..
Где это я?
Что я тут делаю?
Э?
Почему?
Где?
Саке?
Он бухой?
В таком случае...
ты мигом протрезвеешь,
когда отправишься на небеса.
Проклятье.
У меня кончается чакра!
Такими темпами...
С подобной раной мне не следует долго
находиться в воде...
Да что такое...
... не могу попасть ни разу.
Мне снились такие приятные сны...
...а ты меня разбудил! Как ты достал!
Эй,
давай, нападай!
Что это такое,
что за стиль движений?
Как Вам известно,
стиль, когда чем больше примешь на грудь, тем сильнее становишься,
называется стилем Кенпу.
Я в курсе.
Тогда, в ресторане,
он перепутал саке с водой
и выпил совсем немного...
Чего? Чего вам всем надо?
Гай-сенсей... Мне хреново...
Нейджи и я в конце концов сумели его обезвредить...
Ты не смог с ним справиться самостоятельно?
В реальной битве - смог бы,
но я не хотел повредить любимому ученику.
Понятно.
И всё из-за капли саке...
А если он выпьет целую бутыль...
...его сила станет невероятной?
Но он же находится на лечении!
Я не знаю, сколько его тело сможет выдержать...
Стиль Пьяного Кулака?
Впервые вижу такое.
Если не Вы - к нам...
...то мы - к Вам!
Его движения - всё такие же несуразные.
Больно...
Это всё из-за тебя!
Я..
Яаа...
...в самом расцвете сил!
Какие непредсказуемые атаки...
...и быстрые!
В самом расцвете сил!
Тсубаки но Май!
Вот оно!
Я не успеваю за его движениями.
Этот его стиль...
...оказался весьма мощным.
У меня нет другого выбора.
Я манипулирую костями,
ты уже слышал про это от того засранца с теневыми клонами.
Сейчас ты быстро протрезвеешь.
Я трезв как стёклышко!
Я выведу тебя из твоего транса.
Я не пью!
Мне ещё нет 18-ти!
Детям саке нельзя!
Удивлён, не так ли?
Это - моя сила крови.
Спокойно.
Придумай план...
Любую возможность!
Хоть что-то!
С такой раной
он же не мог далеко убежать, верно?
Всё, не могу больше.
Нет сил двигаться.
Проклятье.
Он почти догнал меня!
И...
Бошка трещит...
И какой-то порез на щеке...
Значит, я всё-таки был пьян?
А это что такое?
Похоже, ты пришёл в норму.
Это - моя сила крови.
Сила... Крови?
Моя сила крови -
в способности управлять молекулярной структурой клеток костей.
Перераспределяя кальций по телу, я выращиваю кости.
У обычного человека около 200 костей в теле, но не у меня.
У меня их - сколько угодно.
В любом случае...
...кость - это кость!
Если её сломать, то всё кончено!
Если сломать...
Это и правда человеческие кости?!
Ну тогда!
Караматсу но Май! [Танец сосны]
Мои силы на исходе...
Ещё чуть-чуть...
ублюдок...
В тот раз, когда появился Азума...
Азума?!
Кто бы мог подумать, что он появится, когда я так влип...
Но второй раз такого не случится.
Что толку мечтать о том, чего не произойдёт!
Успокойся...
Запах, он исчезает.
Спасён...
Чё, правда?
Какого чёрта?..
Такого.
Моя куртка...
Ты привык к ней, поэтому не ощутил своего собственного запаха.
Ты замаскировал свой запах с её помощью?
Ты разбираешься в том, как действует обоняние.
Неудивительно, что я тебя не унюхал.
Если вы опять разделились,
то у меня больше нет сил с вами сражаться.
Проклятье.
Пожалуйста, не уходи.
Теперь всё будет всерьёз.
Насколько меня хватит,
надо задержать этого парня.
Мне удалось каким-то образом
уклониться от его предыдущей атаки.
Против такого оппонента
тормозить недопустимо.
Иду!
После операции силы у меня уже не те,
но надо постараться открыть хотя бы Первые Врата.
Первые Врата
открыты!
Омоте Ренге! [Первичный Лотус]
Остановил меня своими костями!
Скорость впечатляет,
но не более того.
Чёрт.
Как ни стараюсь, в голову ничего не лезет!
Это конец.
Я больше не могу.
Давай, зови кого-нибудь на помощь.
Умри!
Тебе конец!
Не время хохотать, время умирать!
Что?
Ты кто?
Похоже, на этот раз вы - наши союзники.
Кто ты?
Союзники деревни Коноха...
... ниндзя ...
... деревни Песка!
Я слышал о том, что Песок снова с нами дружит.
Я не особо рада, что помогаю Листу.
Это задание такое.
Ясно.
Тем не менее,
вы втроём вернулись сюда...
Это всё равно не поможет!
Потому что вы - слабаки.
Дурачина...
Ты недооцениваешь их!
Эти ребята не так просты, какими кажутся!
В следующей серии:
Лист + Песок = ?