1
00:00:00,542 --> 00:00:08,675
НАРУТО (124)
Перевод: BTTF, 2005

2
00:01:39,900 --> 00:01:46,115
Эпизод #124
Ярость дикого зверя!
Подобно пуле!

3
00:01:52,788 --> 00:01:55,124
Саске!

4
00:01:55,124 --> 00:01:56,875
Почему?

5
00:01:56,875 --> 00:01:59,920
Почему ты убегаешь?

6
00:01:59,920 --> 00:02:02,715
Саске!

7
00:02:27,072 --> 00:02:29,700
Ну чего на меня уставился?!

8
00:02:41,378 --> 00:02:43,172
Его скорость увеличилась!

9
00:02:50,429 --> 00:02:52,806
Лекарство, которое он принял...

10
00:02:52,806 --> 00:02:56,477
...в нём какие-то особые ингредиенты?

11
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Тыыы... Хорошшш....

12
00:03:03,500 --> 00:03:09,531
Шумеееел камыыыш,
деееереееевья гнулиииись!!

13
00:03:21,085 --> 00:03:23,253
Что за... Так неожиданно...

14
00:03:26,715 --> 00:03:29,343
Он правда спит?

15
00:03:38,018 --> 00:03:40,229
Купился!

16
00:03:44,233 --> 00:03:46,860
Я сделал вид, что заснул,

17
00:03:46,860 --> 00:03:49,405
только притворился!

18
00:03:49,405 --> 00:03:50,823
Это называется

19
00:03:50,823 --> 00:03:52,908
"ниндзя схитрил".

20
00:03:52,908 --> 00:03:54,910
Гай-сенсей!

21
00:03:54,910 --> 00:03:58,372
У меня получилось!

22
00:04:01,083 --> 00:04:03,252
Гай-сенсей!

23
00:04:03,252 --> 00:04:05,129
Я... это...

24
00:04:21,395 --> 00:04:23,605
Снова попался!

25
00:04:23,605 --> 00:04:25,149
Снова!

26
00:04:25,149 --> 00:04:30,946
Ты что, думаешь, я вот так просто засну во время сражения?

27
00:04:30,946 --> 00:04:34,408
Это непростительная ошибка!

28
00:04:34,408 --> 00:04:36,493
Я...

29
00:04:36,493 --> 00:04:39,413
Яаа...

30
00:04:39,413 --> 00:04:41,457
А?..

31
00:04:41,457 --> 00:04:43,000
Где это я?

32
00:04:43,000 --> 00:04:47,338
Что я тут делаю?

33
00:04:53,594 --> 00:04:55,179
Э?

34
00:04:55,179 --> 00:04:57,264
Почему?

35
00:04:57,264 --> 00:04:59,641
Где?

36
00:05:11,403 --> 00:05:13,197
Саке?

37
00:05:13,197 --> 00:05:16,617
Он бухой?

38
00:05:16,617 --> 00:05:18,494
В таком случае...

39
00:05:18,494 --> 00:05:20,496
ты мигом протрезвеешь,

40
00:05:20,496 --> 00:05:23,415
когда отправишься на небеса.

41
00:05:53,696 --> 00:05:55,447
Проклятье.

42
00:05:55,447 --> 00:05:58,325
У меня кончается чакра!

43
00:05:58,325 --> 00:05:59,702
Такими темпами...

44
00:06:21,765 --> 00:06:24,143
С подобной раной мне не следует долго

45
00:06:24,143 --> 00:06:26,353
находиться в воде...

46
00:07:28,707 --> 00:07:30,250
Да что такое...

47
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
... не могу попасть ни разу.

48
00:07:33,545 --> 00:07:37,174
Мне снились такие приятные сны...

49
00:07:38,884 --> 00:07:41,762
...а ты меня разбудил!
Как ты достал!

50
00:07:46,850 --> 00:07:48,185
Эй,

51
00:07:48,185 --> 00:07:50,062
давай, нападай!

52
00:07:54,608 --> 00:07:56,193
Что это такое,

53
00:07:56,193 --> 00:07:58,028
что за стиль движений?

54
00:07:59,154 --> 00:08:00,656
Как Вам известно,

55
00:08:00,656 --> 00:08:03,492
стиль, когда чем больше примешь на грудь, тем сильнее становишься,

56
00:08:03,492 --> 00:08:08,872
называется стилем Кенпу.

57
00:08:08,872 --> 00:08:10,457
Я в курсе.

58
00:08:10,457 --> 00:08:12,334
Тогда, в ресторане,

59
00:08:12,334 --> 00:08:14,461
он перепутал саке с водой

60
00:08:14,461 --> 00:08:17,798
и выпил совсем немного...

61
00:08:17,798 --> 00:08:21,885
Чего? Чего вам всем надо?

62
00:08:21,885 --> 00:08:25,848
Гай-сенсей... Мне хреново...

63
00:08:33,483 --> 00:08:39,903
Нейджи и я в конце концов сумели его обезвредить...

64
00:08:41,363 --> 00:08:44,116
Ты не смог с ним справиться самостоятельно?

65
00:08:44,116 --> 00:08:48,203
В реальной битве - смог бы,

66
00:08:48,203 --> 00:08:53,375
но я не хотел повредить любимому ученику.

67
00:08:53,375 --> 00:08:55,002
Понятно.

68
00:08:55,002 --> 00:08:59,048
И всё из-за капли саке...

69
00:08:59,048 --> 00:09:03,552
А если он выпьет целую бутыль...

70
00:09:03,552 --> 00:09:07,097
...его сила станет невероятной?

71
00:09:07,097 --> 00:09:10,476
Но он же находится на лечении!

72
00:09:10,476 --> 00:09:13,771
Я не знаю, сколько его тело сможет выдержать...

73
00:09:22,446 --> 00:09:24,907
Стиль Пьяного Кулака?

74
00:09:24,907 --> 00:09:27,242
Впервые вижу такое.

75
00:09:27,242 --> 00:09:29,703
Если не Вы - к нам...

76
00:09:29,703 --> 00:09:35,292
...то мы - к Вам!

77
00:09:35,292 --> 00:09:38,754
Его движения - всё такие же несуразные.

78
00:09:45,761 --> 00:09:47,846
Больно...

79
00:09:48,597 --> 00:09:51,517
Это всё из-за тебя!

80
00:10:03,195 --> 00:10:04,697
Я..

81
00:10:04,697 --> 00:10:06,031
Яаа...

82
00:10:06,031 --> 00:10:09,159
...в самом расцвете сил!

83
00:10:13,247 --> 00:10:15,791
Какие непредсказуемые атаки...

84
00:10:15,791 --> 00:10:18,252
...и быстрые!

85
00:10:18,300 --> 00:10:22,000
В самом расцвете сил!

86
00:10:30,973 --> 00:10:32,683
Тсубаки но Май!

87
00:10:38,731 --> 00:10:39,815
Вот оно!

88
00:11:24,401 --> 00:11:26,987
Я не успеваю за его движениями.

89
00:11:26,987 --> 00:11:30,074
Этот его стиль...

90
00:11:30,074 --> 00:11:33,702
...оказался весьма мощным.

91
00:11:33,702 --> 00:11:36,038
У меня нет другого выбора.

92
00:11:46,674 --> 00:11:50,719
Я манипулирую костями,

93
00:11:50,719 --> 00:11:55,808
ты уже слышал про это от того засранца с теневыми клонами.

94
00:11:55,808 --> 00:11:59,019
Сейчас ты быстро протрезвеешь.

95
00:11:59,019 --> 00:12:03,565
Я трезв как стёклышко!

96
00:12:04,900 --> 00:12:07,569
Я выведу тебя из твоего транса.

97
00:12:09,405 --> 00:12:11,240
Я не пью!

98
00:12:11,990 --> 00:12:16,036
Мне ещё нет 18-ти!

99
00:12:16,036 --> 00:12:19,581
Детям саке нельзя!

100
00:12:33,220 --> 00:12:35,931
Удивлён, не так ли?

101
00:12:35,931 --> 00:12:39,601
Это - моя сила крови.

102
00:13:00,539 --> 00:13:02,875
Спокойно.

103
00:13:02,875 --> 00:13:06,670
Придумай план...

104
00:13:06,670 --> 00:13:08,589
Любую возможность!

105
00:13:08,589 --> 00:13:11,342
Хоть что-то!

106
00:13:23,979 --> 00:13:25,856
С такой раной

107
00:13:25,856 --> 00:13:30,152
он же не мог далеко убежать, верно?

108
00:13:38,786 --> 00:13:40,371
Всё, не могу больше.

109
00:13:40,371 --> 00:13:42,456
Нет сил двигаться.

110
00:13:49,505 --> 00:13:50,964
Проклятье.

111
00:13:50,964 --> 00:13:53,008
Он почти догнал меня!

112
00:13:54,551 --> 00:13:56,053
И...

113
00:14:16,198 --> 00:14:19,034
Бошка трещит...

114
00:14:19,034 --> 00:14:22,162
И какой-то порез на щеке...

115
00:14:22,162 --> 00:14:25,708
Значит, я всё-таки был пьян?

116
00:14:27,584 --> 00:14:29,253
А это что такое?

117
00:14:29,253 --> 00:14:32,715
Похоже, ты пришёл в норму.

118
00:14:32,715 --> 00:14:36,010
Это - моя сила крови.

119
00:14:36,010 --> 00:14:39,179
Сила... Крови?

120
00:14:40,389 --> 00:14:42,683
Моя сила крови -

121
00:14:42,683 --> 00:14:46,854
в способности управлять молекулярной структурой клеток костей.

122
00:14:46,854 --> 00:14:52,609
Перераспределяя кальций по телу,
я выращиваю кости.

123
00:14:52,609 --> 00:14:57,573
У обычного человека около 200 костей в теле, но не у меня.

124
00:14:57,573 --> 00:15:02,453
У меня их - сколько угодно.

125
00:15:09,293 --> 00:15:10,169
В любом случае...

126
00:15:10,169 --> 00:15:11,920
...кость - это кость!

127
00:15:11,920 --> 00:15:14,298
Если её сломать, то всё кончено!

128
00:15:20,262 --> 00:15:23,265
Если сломать...

129
00:15:23,265 --> 00:15:28,020
Это и правда человеческие кости?!

130
00:15:29,229 --> 00:15:30,564
Ну тогда!

131
00:15:32,775 --> 00:15:34,651
Караматсу но Май!
[Танец сосны]

132
00:16:01,720 --> 00:16:03,097
Мои силы на исходе...

133
00:16:03,097 --> 00:16:05,099
Ещё чуть-чуть...

134
00:16:05,099 --> 00:16:07,768
ублюдок...

135
00:16:07,768 --> 00:16:11,146
В тот раз, когда появился Азума...

136
00:16:24,201 --> 00:16:25,327
Азума?!

137
00:16:26,995 --> 00:16:30,165
Кто бы мог подумать, что он появится, когда я так влип...

138
00:16:30,165 --> 00:16:34,670
Но второй раз такого не случится.

139
00:16:34,670 --> 00:16:38,882
Что толку мечтать о том, чего не произойдёт!

140
00:16:38,882 --> 00:16:41,427
Успокойся...

141
00:17:33,520 --> 00:17:36,565
Запах, он исчезает.

142
00:17:38,609 --> 00:17:40,444
Спасён...

143
00:17:40,444 --> 00:17:43,155
Чё, правда?

144
00:17:45,616 --> 00:17:47,242
Какого чёрта?..

145
00:17:47,242 --> 00:17:49,620
Такого.

146
00:17:51,622 --> 00:17:53,624
Моя куртка...

147
00:17:53,624 --> 00:17:59,338
Ты привык к ней, поэтому не ощутил своего собственного запаха.

148
00:17:59,338 --> 00:18:03,634
Ты замаскировал свой запах с её помощью?

149
00:18:03,634 --> 00:18:07,888
Ты разбираешься в том, как действует обоняние.

150
00:18:07,888 --> 00:18:11,892
Неудивительно, что я тебя не унюхал.

151
00:18:11,892 --> 00:18:13,352
Если вы опять разделились,

152
00:18:13,352 --> 00:18:17,523
то у меня больше нет сил с вами сражаться.

153
00:18:17,523 --> 00:18:19,441
Проклятье.

154
00:18:30,452 --> 00:18:33,706
Пожалуйста, не уходи.

155
00:18:33,706 --> 00:18:37,167
Теперь всё будет всерьёз.

156
00:18:39,712 --> 00:18:41,797
Насколько меня хватит,

157
00:18:41,797 --> 00:18:44,842
надо задержать этого парня.

158
00:18:44,842 --> 00:18:45,926
Мне удалось каким-то образом

159
00:18:45,926 --> 00:18:50,931
уклониться от его предыдущей атаки.

160
00:18:50,931 --> 00:18:53,267
Против такого оппонента

161
00:18:53,267 --> 00:18:56,437
тормозить недопустимо.

162
00:18:58,605 --> 00:19:00,149
Иду!

163
00:19:01,358 --> 00:19:04,862
После операции силы у меня уже не те,

164
00:19:04,862 --> 00:19:11,118
но надо постараться открыть хотя бы Первые Врата.

165
00:19:13,078 --> 00:19:15,789
Первые Врата

166
00:19:15,789 --> 00:19:20,002
открыты!

167
00:19:20,002 --> 00:19:23,005
Омоте Ренге!
[Первичный Лотус]

168
00:19:28,510 --> 00:19:31,597
Остановил меня своими костями!

169
00:19:31,597 --> 00:19:34,391
Скорость впечатляет,

170
00:19:34,391 --> 00:19:36,352
но не более того.

171
00:19:36,852 --> 00:19:38,228
Чёрт.

172
00:19:38,228 --> 00:19:43,275
Как ни стараюсь,
в голову ничего не лезет!

173
00:19:43,275 --> 00:19:45,819
Это конец.

174
00:19:45,819 --> 00:19:47,404
Я больше не могу.

175
00:19:49,573 --> 00:19:54,495
Давай, зови кого-нибудь на помощь.

176
00:19:58,791 --> 00:20:00,709
Умри!

177
00:20:00,709 --> 00:20:02,795
Тебе конец!

178
00:20:02,795 --> 00:20:05,839
Не время хохотать, время умирать!

179
00:20:16,767 --> 00:20:18,185
Что?

180
00:20:25,651 --> 00:20:27,444
Ты кто?

181
00:20:34,034 --> 00:20:37,162
Похоже, на этот раз вы - наши союзники.

182
00:20:45,004 --> 00:20:46,380
Кто ты?

183
00:20:47,131 --> 00:20:50,134
Союзники деревни Коноха...

184
00:20:50,134 --> 00:20:52,219
... ниндзя ...

185
00:20:52,219 --> 00:20:54,096
... деревни Песка!

186
00:22:37,866 --> 00:22:40,703
Я слышал о том, что Песок снова с нами дружит.

187
00:22:40,703 --> 00:22:43,205
Я не особо рада, что помогаю Листу.

188
00:22:43,205 --> 00:22:45,958
Это задание такое.

189
00:22:45,958 --> 00:22:47,292
Ясно.

190
00:22:47,292 --> 00:22:48,585
Тем не менее,

191
00:22:48,585 --> 00:22:51,005
вы втроём вернулись сюда...

192
00:22:51,005 --> 00:22:52,464
Это всё равно не поможет!

193
00:22:52,464 --> 00:22:54,633
Потому что вы - слабаки.

194
00:22:54,633 --> 00:22:56,176
Дурачина...

195
00:22:56,176 --> 00:22:57,261
Ты недооцениваешь их!

196
00:22:57,261 --> 00:22:59,346
Эти ребята не так просты, какими кажутся!

197
00:22:59,346 --> 00:23:00,264
В следующей серии:

198
00:23:00,264 --> 00:23:03,809
Лист + Песок = ?